--- DIALOG ---
--- LOGO ---
Oceanus.
--- OPED ---
Tapi, apa maksudnya ini?
Kita akan ke kota?
Tidak juga, aku hanya ingin berganti suasana.
Kau juga merengek ingin pergi ke pusat perbelanjaan, 'kan?
Rasa senang hanya dengan melihat-lihat di depan toko...
...sama dengan kesenangan dalam pertarungan bila di negara asing.
Aku jadi kasihan dengan negara yang dijajah untuk alasan seperti itu.
Ada apa, Bocah?
Kau bicara seperti melihat yang sesungguhnya terjadi saja.
Sudahlah, tak usah dilanjutkan.
M-L
Mempersembahkan
繰り返す世界何度手を伸ばしたら
Kurikaesu sekai nando te wo nobashitara
Harus berapa kali tanganku menjangkau dunia yang terus mengulang ini
儚い涙は黒い心閉ざすの
Hakanai namida wa kuroi kokoro tozasu no
Air mata ini sekilas menutup kelamnya hatiku
芽生え出した想いが胸に響いたなら
Mebaedashita omoi ga mune ni hibiita nara
Jika perasaan ini tergugah dan menyatu dengan hatiku
君の隣でずっと変わらず守るだろう
Kimi no tonari de zutto kawarazu mamoru darou
Aku akan selalu berada di dekatmu 'tuk melindungimu selamanya
落ちた希望を拾って
Ochita kibou wo hirotte
Jika dapat kusatukan harapan yang t'lah gugur
明日に繋いでいけば
Asu ni tsunaide ikeba
Dan menghubungkannya dengan esok hari
絡まった歪な願いだって解ける
Karamatta ibitsu na negai datte hodokeru
Sekalipun dapat terhubung, keinginan yang rapuh tetap akan sirna
光もかざして 躊躇いも消した
Hikari mo kazashite tamerai mo keshita
Kuraih cahaya dan hapus keraguanku
あげたかったのは未来で
Agetakatta no wa mirai de
Yang ingin kuberikan padamu, ada di masa depan
泣いてる 夜抱いたまま
Naiteru yoru daita mama
Menangislah seraya memeluk malam
嘆きを叫んで
Nageki wo sakende
Saat kuteriak dalam kesedihan
踏み入れた足を 遠くの理想が
Fumiireta ashi wo tooku no risou ga
Kaki ini pun terus melangkah menuju impian nan jauh
そっと癒して行く
Sotto iyashite yuku
Yang perlahan mulai terobati
不確かな絆を強く握り進もう
Futashika na kizuna wo tsuyoku nigirisusumou
Kuterus memeluk erat hubungan ini, walau tak pasti
何処までも
Dokomade mo
Kemanapun
穢れ切った奇跡を背に
Kegarekitta kiseki wo se ni
Walau ternoda, keajaiban ini tetap akan kupikul
Ini adalah Fansub gratis! Dilarang mengambil keuntungan dalam bentuk apapun!
http://moesubs.com/ http://lulusubs.com/
#moesubs@irc.rizon.net #lulusubs@irc.rizon.net
Kejam!
Keterlaluan!
Padahal kita sudah bersusah payah membuat seni seindah ini!
Mereka keterlaluan!
Apakah mereka masih bisa disebut manusia?!
Ryuunosuke...
Hanya beberapa orang terpilih yang mampu memahami keindahan dan juga keharmonian sejati.
Bagi sebagian besar kaum Filistin,
keindahan tidak lain adalah pembinasaan yang tepat sasaran.
Itu sebabnya kita tak harus terlalu berlebihan melekat pada ciptaan kita.
Semua hal yang diberikan bentuk ditakdirkan untuk istirahat satu hari.
Sebaliknya, kita harus menemukan kesenangan dalam proses penciptaan itu sendiri.
Jadi kita membuatnya sebanyak kerusakan mereka?
Tepat sekali!
Seperti biasa, Ryuunosuke, pemahamanmu adalah kebajikanmu.
Mungkin kita terlalu banyak bersenang-senang...
Dan mungkin juga, Tuhan menghukum kita.
Akan kuberitahu hal ini, Ryuunosuke.
Tuhan tak pernah menghukum manusia!
Ia hanya bermain-main dengan mereka.
T-Tuan?
Dahulu, aku pernah melakukan tindak kekejaman yang sebelumnya tak pernah ada di muka Bumi ini.
Tapi setiap hari, setiap kali aku membunuh, berlumuran dosa, azab-Nya tak pernah datang menghampiriku!
Dan saat kusadari,
eksplorisasiku terhadap berbagai kejahatan, telah diabaikan selama delapan puluh tahun penuh.
Pada akhirnya, bukanlah Tuhan yang menghancurkanku,
namun manusia egois seperti diriku.
Gereja Kudus dan Negara mengeksekusiku bukan karena kesalahan yang kuperbuat,
tetapi karena mereka menginginkan kekayaan serta tanah yang kumiliki!
Apa yang mengakhiri tindak kejahatanku, mungkin jauh dari kata "penghakiman".
Namun, hanya pencurian belaka!
Tapi, Tuan...
Walaupun begitu, Tuhan tetap ada, bukan?
Kenapa orang tak beriman sepertimu, yang tak kenal akan keajaiban, berpikir seperti itu?
Karena pada awalnya, dunia kelihatan membosankan...
Tapi, jika kau terus mencari dan mencari,
akan banyak hal menarik yang dapat kau temui!
Dari dulu aku berpikir seperti ini.
Sebuah dunia yang dipenuhi dengan begitu banyak hal indah,
tak mungkin terjadi hanya dengan kebetulan belaka.
Jika kau berusaha untuk terus menikmatinya,
tidak ada entertainment yang lebih menarik lagi, dibandingkan dunia ini!
Aku yakin, pasti ada seorang penghibur yang menulis cerita dari lima miliar orang lebih.
Jika kau ingin menggambarkan orang seperti itu...
"Tuhan" lah kata yang pantas untuk menggambarkannya!
Kalau begitu, Ryuunosuke,
apa kau pikir Tuhan itu mencintai manusia?
Tentu saja!
Jika Dia menghabiskan setiap menit dari kesehariannya untuk menulis cerita dari dunia ini,
Dia tak mungkin dapat melakukannya jika tanpa cinta!
Aku yakin, Dia pasti bersungguh-sungguh melakukannya!
Ketika Dia menikmati apa yang sedang dikerjakan-Nya...
...cinta-Nya membuat manusia terlihat berguna, seperti keberanian dan harapan!
Dan itu juga berarti, cinta-Nya kepada teriakan dan juga darah, amatlah besar!
Jika tidak, maka tak mungkin nyali dari setiap orang akan sangat berwarna!
Jadi Tuan, aku yakin jikalau dunia ini dipenuhi oleh kasih-Nya!
Dalam era di mana orang-orang tak lagi saling percaya,
dan negara yang telah diabaikan oleh kasih-Nya,
Tak kusangka bahwa ada kepercayaan baru yang mulai tumbuh!
Aku sangat memujimu, Ryuunosuke.
Master-ku!
Ya ampun, aku jadi malu.
Tapi jika apa yang katakan tadi itu benar,
maka semua hujatan yang dialamatkan kepadaku, hanyalah lelucon saja?
Ah, tidak juga.
Karena ada juga seorang entertainer yang dapat tersenyum dalam memainkan perannya sebagai penjahat.
Jika kau bertanya padaku,
maka aku yakin bahwa Tuhan menyukai apa yang kau perankan!
Jadi maksudmu, segala bentuk dari penghujatan dan juga pujian, dapat diistilahkan dengan ibadah?
Ryuunosuke!
Kau ini memang utusan untuk membawa sebuah filsafat baru!
Tuhan menciptakan boneka dari semua orang untuk permainannya,
dan Dirinya sendiri tak lain dan tak bukan adalah seorang badut!
Begitu.
Maka cara keji-Nya masuk akal sekarang.
Baiklah.
Kalau begitu, mari kita lukis kebun-Nya...
dengan warna keputusasaan dan teror yang lebih cemerlang!
Kita tunjukkan siapa penulis di dalam surga-Nya,
bahwa Tuhan bukanlah satu-satunya yang tahu arti dari hiburan!
Kita akan melakukan sesuatu yang mengagumkan lagi, Tuan?
Cool...
Cool!
Baiklah, aku akan di toko buku untuk sementara.
Kau boleh melakukan apa pun yang kaumau kecuali meninggalkan tempat ini.
Dalam hal aku diserang, maka kau pun berakhir, mengerti?
Tak ada penaklukan.
Tak ada perampasan.
Hah?
"Hah"? Apa maksudmu, "hah"?!
Tidak ada mengutil, dan tidak ada makan tanpa membayar!
Jika menginkan sesuatu, bayar!
Apa aku harus menggunakan Mantra Perintah agar kau mendengarkanku
Tak perlu kasar.
Etiket Macedonia berlalu untuk kesopanan dalam istana di mana-mana.
Sampai ketemu nanti, nak.
Raja memberikan kendali atas tanah yang ditaklukkan,
serta hak untuk pajak mereka, para bangsawan lokal,
dan membawa pasukannya jauh ke timur.
Seperti yang kulihat di dalam mimpi.
Ia hanya ingin mencapai laut yang berada di ujung dunia.
Ia terus melanjutkan operasi militernya, agar dapat mencapai Oceanus...
Hei bocah, di mana kau?
Di sini rupanya.
Kau begitu kecil, sehingga sulit bagiku untuk melihatmu di antara rak-rak buku ini.
Sulit juga menemukanmu.
Orang normal memang lebih pendek dibandingkan dengan rak buku, bodoh.
Lalu?
Apa yang kau beli?
Lihat ini.
Strategi Terbesar Admirable keluar hari ini!
Dan aku dapat edisi spesialnya!
Keberuntunganku pasti sangat besar!
Asal kau tahu, percuma saja jika membeli perangkat lunak...
jika tak memiliki perangkat keras untuk memainkannya.
Sudah kupersiapkan.
Nah bocah, sepulangnya kita nanti, ayo bermain bersama!
Aku juga membeli dua kontroler.
Aku sama sekali tidak tertarik dengan hiburan kelas rendah seperti itu.
Mengapa kau selalu mencoba untuk mempersempit sudut pandangmu sendiri?
Tidak adakah keinginanmu untuk bersenang-senang?
Diam.
Jika aku punya waktu luang, lebih baik kuhabiskan untuk mencari Kebenaran.
Jadi, yang kau cari di sini adalah...
Buku ini?
Hei, ini buku yang menceritakan tentang diriku!
Kau ini aneh.
Aku berada tepat di hadapanmu.
Jika kau ingin mengetahui tentang sesuatu, tanyakan langsung padaku.
Ah, baiklah!
Akan kutanyakan langsung padamu!
Dalam sejarah, diceritakan bahwa dirimu itu pendek sekali.
Lalu kenapa dalam perwujudan, kau malah menjadi besar seperti ini?
Diceritakan bahwa aku pendek sekali?
Seharusnya kau tidak mempercayai buku ketika kau tidak tahu siapa yang menulisnya.
Kau marah karena yang diceritakan di sini salah?
Sama sekali tidak berpengaruh bagiku.
Apa aneh?
Sepanjang sejarah, orang dengan kekuatan besar...
...biasanya mencoba segala sesuatu yang mereka bisa untuk membuat orang lain tetap mengingatnya.
Menurutku, bila namanu tercatat di dalam buku sejarah...
...itu merupakan bentuk lain dari keabadian.
Tetapi jika itu berarti namamu akan terus ada secara turun temurun selama dua ribu tahun,
aku lebih memilih untuk...
...memiliki seratus nyawa lagi dalam hidupku.
Jadi benar, jika kau tewas di awal usia tiga puluhan?
Ya, yang itu benar.
Tuan!
Keluar dari sana dan tunjukan sesuatu yang bahkan dapat mengejutkan Tuhan!
Tuan!
Tunggulah, Ryuunosuke!
Akan kuberikan sesuatu yang super "cool!" kepadamu!
Benarkah?
Aku sudah tidak sabar lagi!
Saat ini, akan terjadi sesuatu yang luar biasa menarik!
Kenapa kau malah diam membisu?
Bukan apa-apa.
Aku hanya berpikir bahwa dirimu amatlah membosankan.
Apa?
Ternyata memang benar, kau sedang bosan.
Berhenti mengeluh, dan bermainlah bersamaku.
Bukan itu!
Bahkan jika aku mendapatkan Cawan Suci dari Servant yang kemungkinan menangnya besar sepertimu,
aku sama sekali tak bisa membanggakannya.
Akan lebih baik jika aku membuat kontrak dengan Assassin!
Kupikir itu adalah hal yang sulit.
Mungkin saja, kau bisa mati.
Tak masalah!
Jika aku mati dalam pertarunganku sendiri, maka aku takkan mengeluh!
Itulah mengapa aku ikut serta dalam Perang Cawan Suci.
Dan sekarang...
Aku harus bicara apa, ya...
Jika keinginan yang kau miliki kepada Cawan Suci dapat membuatku kagum,
aku akan lebih patuh lagi kepadamu, sebagai seorang Servant.
Tapi, jika kau hanya akan menggunakannya untuk membuatmu jadi lebih tinggi...
Jangan seenaknya memutuskan sendiri!
Tak perlu terburu-buru begitu.
Tak ada yang mengatakan bila Perang Cawan Suci...
...merupakan kejadian terbesar di dalam hidupmu-
Bicara apa sih?!
Ketika tiba saatnya di mana kau menemukan cara untuk menjalani hidup yang dapat kau banggakan,
kau akan masuk ke dalam pertempuranmu sendiri, mau atau tidak.
Kau dapat mencari medan pertempuranmu suatu saat nanti.
Aku yakin, tidak hanya aku sendiri yang merasa kurang puas dengan kontrak ini.
Kau sendiri tidak terlihat puas!
Memiliki Master seperti diriku ini.
Jika kau menjalin kontrak dengan Master lain,
kau akan menang dengan jauh lebih mudah, 'kan?
Mungkin itu benar.
Coba lihat ini, Bocah.
Lihatlah musuh yang kulawan.
Tepat di sebelah musuh ini,
anggap saja kita berdua yang ada di dalamnya.
Jadi kau dapat membandingkan antara dirimu dengan aku.
Itu...
Tidak mungkin, 'kan?
Melawan musuh yang hendak kita hadapi,
kau dan aku pun sama.
Hanya sebuah titik kecil.
Dengan begitu, apa gunanya membandingkan ukuran kita?
Maka dari itu, aku amat bersemangat!
Yang terlemah atau terkecil, tak masalah bagiku!
Dengan tubuh lebih kecil dibandingkan dengan biji madat,
suatu hari nanti akan kulampaui dunia!
Di dalam dadaku, terdapat detakan jantung dari Raja Penakluk!
Jadi maksudmu, tak masalah siapa yang menjadi Master-mu?
Tak peduli seberapa lemahnya diriku,
hal itu takkan berpengaruh bagimu.
Kenapa kau malah bicara begitu?
Sifatmu yang tidak labil itu adalah tanda dari seorang penakluk.
Apapun yang kau katakan,
kaulah yang paling mengerti seberapa kecilnya dirimu.
Namun kau masih berjuang untuk mencapai sesuatu yang lebih tinggi dari bayanganmu.
Itu bukan merupakan pujian.
Kau seperti membodohiku.
Benar sekali, Bocah.
Kau ini memang sangat bodoh.
Keinginanmu ada di luar dirimu.
"Kejayaan terletak di luar cakrawala".
Di dunia yang kutempati, itulah dasar dari aturan hidup ini.
Apa itu sebabnya, kau terus berkelana ke timur seperti orang bodoh?
Ya, benar.
Aku ingin melihat Oceanus dengan mata kepalaku sendiri.
Tapi pada akhirnya, impianku tak pernah terwujud.
Dia belum dapat melihat lautan itu?
Oceanus tetap menjadi tempat yang kuperjuangkan.
Impian yang takkan pernah berakhir.
Laut itu adalah tempat yang terukir di dalam hati Rider.
Kau boleh tertawa.
Aku memang orang yang sangat bodoh, karena mengejar impian yang sama setelah dua ribu tahun berlalu.
Jadi, bocah...
...menjalin kontrak dengan orang bodoh sepertimu, sangatlah cocok denganku.
Sungai, ya?
Kau bisa melihat yang terjadi, Lancer?
Itu Caster.
Dia mengambil posisi di sungai dan berupaya melakukan sesuatu.
Namun, aku tak bisa mendapatkan perinciannya.
Ini kesempatan yang bagus untuk mengalahkannya.
Benar.
Jika kita mengalahkan Caster,
Aku bisa dapatkan kembali ikatanku yang hilang dengan Lancer.
Aku akan mengejarnya.
Sola-Ui-sama, tolong tinggal di sini dan melihat tindakanku.
Apa?!
Sekarang aku Master-mu! Aku akan berada di sampingmu.
Jangan.
Kau tak paham masalah pertempuran seperti Lord Kayneth.
Sungai itu akan jadi lahan kematian.
Tolong dimengerti.
Tapi...
Sola-Ui-sama, apa kau menduga kalau ujung tombakku masih diselimuti keraguan?
Bahwa aku akan egois dan bermain-main dalam pertempuran?
Lancer, kuserahkan keputusan di medan pertempuran padamu.
Agar kau bebas bertarung tanpa penyesalan.
Aku berutang padamu.
Jika kau kembali menang...
Lancer, tolong tunjukkan senyumanmu.
Caster...
Pancaran kekuatan sihir yang sangat besar ini...
...sudah jelas bahwa Caster sedang melakukan ritual sihir yang luar biasa.
Selamat datang, Perawan Suciku.
Aku sangat bahagia karena kita bisa bertemu kembali.
Kau memang tak juga berubah, iblis.
Apa yang kau rencanakan malam ini?
Aku sungguh minta maaf, Jeanne.
Tapi tamu terhormat untuk malam ini bukanlah dirimu.
Namun, jika kau ingin bergabung dengan kami,
aku akan terima dengan senang hati.
Dalam penantian dimulainya jamuan ini, aku Gilles de Rais telah mempersiapkan,
agar semua orang dapat menikmati hidangan sampai kenyang!
Sekali lagi kita mulai...
...untuk mengibarkan bendera Keselamatan!
Caster dihisap?
Siapapun yang telah terasingkan, berkumpul di sini.
Akan kupimpin kalian!
Akan kutuntun kalian!
Kebencian dan kemarahan dalam diri kita yang tertindas,
pasti akan dapat menggapai Tuhan!
Wahai Tuhan di surga, dengan kata-kata kecaman, aku puji nama-Mu yang suci!
Itu...
Tuhan yang Maha Angkuh!
Tuhan yang Maha Kejam!
Kami turunkan Engkau dari tahta-Mu.
Yo, Raja Ksatria!
Raja Penakluk...
Hei hentikan, kami ingin gencatan senjata untuk malam ini.
Kita takkan bisa bertarung, jika tidak membereskan makhluk itu terlebih dulu.
Aku sudah berkeliling dan memberitahu kepada mereka semua.
Lancer sudah setuju.
Ia akan segera kemari.
Aku mengerti.
Kami pun sepakat untuk bergabung.
Raja Penakluk, ini memang aliansi singkat, namun aku berjanji untuk mematuhinya.
Einzbern, apa kalian punya rencana?
Tadi Lancer memberitahuku, kalau ini bukanlah pertarungan pertama kalian melawan Caster.
Pokoknya kita harus cepat mengalahkannya.
Monster itu dapat mempertahankan wujudnya di dunia ini berkat kekuatan sihir milik Caster.
Cerita 13
Jamuan Terlarang
Shizuka ni utsuriyuku
Datang dan pergi secara diam-diam
静かに移り行く
Tapi jika ia dapat sumber energi lain dan beradaptasi, maka tak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Sebelum itu terjadi, kita harus menghentikannya!
Tooi kioku no naka
Jauh di dalam kenanganku
遠い記憶の中
Begitu, ya.
Jadi kita harus segera menghentikannya, sebelum makhluk itu mencapai ke pesisir dan mulai mencari makan.
Omoide ni yorisoinagara
Kumendekam dalam ingatan
想い出に寄り添いながら
Kimi wo omoeru nara
Ketika mengingat tentang dirimu
君を想えるなら
Tapi Caster sendiri sudah berada di dalam dinding tebal seperti daging itu.
Lalu, kita harus bagaimana?
Pancing dia keluar.
Hanya itu caranya.
Itsumo minareteru madobe ni utsutta
Aku terbiasa dengan pantulan di jendela
いつも見慣れてる 窓辺に 映った
Jika kita dapat mengetahui Hougu miliknya,
Gae Dearg milikku dapat menghancurkan mantera dalam sekali tebas.
Sono hitomi wa ashita wo muite ita
Matamu yang memandangi hari esok
その瞳は 明日を向いていた
Lancer, dapatkah kau melempar tombakmu itu...
...tepat menembus Hougu-nya dari pesisir?
Mudah bagiku jika aku dapat melihatnya.
Ah sakaraenu sadame to shitte mo
Ah, walau kusadari bahwa diriku tak bisa lari dari takdir
あぁ 逆らえぬ運命と 知っても
Kalau begitu, aku dan Rider akan berada di garis depan.
Kau setuju, Raja Penakluk?
Tidak masalah.
Kowakunai kokoro kara shinjite iru
Aku tidak takut, dan tetap menaruh kepercayaan di dalam hatiku
怖くない 心から 信じている
Tapi karena keretaku tidak membutuhkan jalan,
bagaimana kau akan menyerang musuh yang berada di sungai, Saber?
Shizuka ni utsuriyuku
Datang dan pergi secara diam-diam
静かに移り行く
Tubuhku ini dilindungi oleh Gadis Telaga.
Tak peduli seberapa dalam, air takkan bisa menghalangi jalanku.
Tooi kioku no naka
Jauh di dalam kenanganku
遠い記憶の中
Kimi to sugoshita akashi wa
Bukti bahwa kuhabiskan waktu bersamamu
君と過ごした証は
Itu kemampuan yang jarang kutemui.
Aku jadi semakin ingin menjadikanmu bagian dari pasukanku.
Tashika ni koko ni aru
Tepat berada di sini
確かにここにある
Kau harus membayar komentar yang kau lontarkan itu nanti.
Afuredasu kimochi wo
Kau tunjukkan bagaimana rasanya
あふれ出す気持ちを
Saat ini, kita harus menyingkirkan Caster dari dalam tubuh monster itu.
Oshiete kureta kara
Memiliki perasaan yang dalam
教えてくれたから
Baiklah!
Kono sekai ga nakunatte mo
Jikalau dunia ini musnah
この世界がなくなっても
Kalau begitu, biar aku yang memimpin jalan!
Watashi wa soko ni iru
Aku akan tetap berada di sampingmu
私はそこにいる
Semoga beruntung, Saber.
Fate/Zero 2 Akan Tayang Bulan April 2012
Mari kita selesaikan ini, Caster!
Hajar mereka, Tuan Aohige!
Belum pernah terjadi kegagalan besar seperti ini.
Kau ingin aku untuk mengeluarkan harta terbesarku, Ea, di sini?!
Saber!
Raja Pahlawan, tunggu dulu!
Menakjubkan.
Bunuh mereka!
Bunuh mereka semua!